- USS Kelvin, Yildiz Filosu üssünü ariyor. - Burasi Yildiz Filosu üssü.
Size bir sinyal gönderdik, aldiniz mi?
Kelvin, bu degerleri tekrar kontrol eder misiniz?
Yerçekimi sensorlarimiz deliye döndü. Bunu görmelisiniz.
simsek firtinasina benziyor.
Bize gönderdiginiz sey makul görünmüyor.
Evet, bayan. Anliyorum. Zaten o yüzden gönderdik.
- Rapor verin. - Hala görüs mesafesi disinda. 20 saniye.
Kaptan Robau'yu Yildiz Filosu'nun dikkatle devam etmesi konusunda uyarin...
Görüs ekranini polarize edin.
- Bu her neyse, Klingon kökenli mi? - Kaptan, görüs sagladik.
- Tekrar ediyorum. Bu Klingon olabilir mi? - Olumsuz, Tegmen.
Klingon sinirindan 75,000 km uzaktasiniz.
Kaptan, bunu görüyor musunuz?
Aman Tanrim.
Yeni degerler ulasti. Silahlarini bize kilitlediler.
Kirmizi alarm!
- Torpido 320 derece, hedef 2 yönünde bize kilitlendi. - Silahlari hazirlayin!
Kaçinma manevrasi, Delta 5.
Hizla yaklasiyorlar.
- Bütün fazerleri atesleyin. - Hasar raporu verin.
Warp motoru devre disi. Daha önce böyle bir sey görmemistim.
Silahlar devre disi. Ana güç %38'te.
- Bir tane daha atesliyorlar. - Bütün güç ön kalkanlara.
Tegmen.
...manevra kaybedildi.
Kalkanlar devrede mi?
...17. ve 13. güverteler, zayiatlarimiz oldugunu dogruluyoruz.
%11 ve düsüyor. %10. Kalkanlar %9'a düstü..
Kalan bütün gücü ön kalkanlara verin.
Mekikleri tahliye için hazirlayin.
Merhaba.
Komutanim, ateskesi müzakere etmek için...
...kaptaninizin burada bulunmasini talep ediyor.
Uzay mekikleriyle gemimize geleceksiniz. Reddetmeniz, akilsizca olur.
Benimle gel.
15 dakika içinde rapor vermezsem, mürettebati tahliye et.
- Efendim, biz... - Bizim için yardim gelmeyecek.
Otomatik pilotu kullan ve gemiden ayril.
Bas üstüne, Kaptan.
Artik Kaptan sizsiniz, Bay Kirk.
Kalp atis hizi artti.
su gemiye bak.
- Bu araç sana tanidik geliyor mu? - Komutanin kim?
- O mu? - Kaptan Nero'nun adina konusacagim.
O zaman Kaptan Nero'ya sor. Federasyon gemisine saldirma hakkini nereden aliyor?
Büyükelçi Spock'in yerini biliyor musun?
Büyükelçi Spock'i tanimiyorum.
- su anki yildiz tarihi nedir? - Yildiz tarihi mi?
2233.04.
Siz neredensiniz?
Sonlandirildi.
- Efendim, sinyalimizi kestiler. - Tekrar atesliyorlar.
Bravo 6 manevra atesi, tam güç!
Genel Emirler 13. maddeyi uyguluyorum. Tahliye ediyoruz.
Bas üstüne, efendim.
Bütün güverteler, Kaptaniniz konusuyor. Gemiyi derhal tahliye edin.
Uzay mekiklerine ulasin. Tahliyeye baslayin.
- Bu George'un sesi. Neler oluyor? - Mekige ulastiracagiz. Yürüyün.
- George. - Tanriya sükür iyisin.
Sihhiye mekigimiz 37 su an bekliyor, hemen ona bin. Bunu yapabilir misin?
- Evet. - Her sey yoluna girecek.
- Dediklerimi aynen yap. Mekik 37. - George. Geliyor.
- Bebegimiz, simdi geliyor. - Yoldayim.
Otomatik pilot fonksiyonu imha edildi. Sadece manüel islem yapilabilir.
Güverteleri bosaltin. Mekiklere binin. ilerleyin, ilerleyin!
- Bu biraz daha ciddiydi. - Sadece nefes almaya devam edin. iyi olacaksiniz.
- Bebek de, degil mi? - Bebek de.
Buraya.
Kaptan'dan Mekik 37'ye, karim gemiye bindi mi?
- Evet, efendim. Bindi. - Hemen gitmeni istiyorum, beni duyuyor musun?
- Sizi bekliyoruz, efendim. - Hayir, gidin. Derhal havalanin.
- Bu bir emirdir. - Bas üstüne, efendim.
Bekleyin. Henüz gidemeyiz.
Lütfen durun, durun.
George, mekik ayriliyor. Neredesin?
Hayatim, dinle beni. Ben orada olmayacagim.
- Hayir. - Hayatta kalmanizin tek yolu bu.
Gemide kalamazsin. Buraya yanima gel.
Onlari püskürtemezsem, mekik asla basaramaz.
George, sen olmadan bunu yapamam.
Pekala. simdi itmenizi istiyorum.
SiSTEM HATASI
ÇARPIsMA ROTASINA GiRiLDi
ÇARPIsMA
- Cinsiyeti ne? - Erkek.
Erkek mi?
- Bana ondan bahset. - Çok güzel.
George, burada olmalisin.
ÇARPIsMA UYARISI
- Ona ne isim verecegiz? - Babanin ismini verebiliriz.
Tiberius? Dalga mi geçiyorsun? Olmaz. Bu en kötüsü.
Ona babanin adini verelim. Jim diyelim.
Jim. Tamam. Jim olsun.
- Hayatim, beni duyabiliyor musun? - Duyuyorum.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
"Çeviri: Sleepwalk3r" iyi seyirler.
UZAY YOLU
Sen aklini mi kaçirdin? O araba bir antika.
Annen gezegende degil diye bunun yanina kalacagini mi sandin?
Kiçini kaldir ve hemen eve dön. Benim evimde yasiyorsun dostum.
Benim evimde yasiyorsun ve o araba benim.
O arabaya bir çizik dahi atarsan, kiçini kirbaçlar ve...
Selam, Johnny.
Vatandas, kenara çek.
Hayir!
Bir problem mi var, memur bey?
Vatandas, adin ne?
Adim James Tiberius Kirk.
- Kürenin hacminin formülü nedir? - 4/3 Pi sayisi çarpi yariçap üzeri 3.
...1.26
- Boyutluluk nedir? - Boyutluluk esittir N'nin logaritmasi bölü...
...dislanamazlik ve rekabetsizlik...
...4/3 Pi sayisi çarpi yariçap...
...ahlaken övgüye degerdir fakat ahlaki mecburiyeti yoktur.
Spock.
Saniyorum bugün için yeni hakaretler hazirladiniz.
Olumlu.
Benden illegal bir duygusal tepki alabilmek adina, bu 35. girisiminiz.
Sen ne insansin ne de Vulcansin. Ve bu yüzden, bu evrende yerin yok.
Bakin, bunlar insan gözleri. Üzgün görünüyorlar, degil mi?
Belki de duygusal bir tepki, fiziksel uyarici gerektiriyordur.
O bir hain, biliyor musun? Baban...
Onunla evlendigi için. su insan fahiseyle.
Sana hain dediler.
Irkimizda duygular derinden gelir.
Birçok yönden, insanlarinkinden çok daha derin.
Mantik, insanlarin nadiren tecrübe ettigi bir dinginlik sunar.
Duygularin kontrolü... Onlar seni kontrol edemesinler diye.
Bana tamamen Vulcan olmami öneriyorsun...
...ama sen bir insanla evlisin.
Dünya'daki Büyükelçi olarak benim görevim...
...insanlarin davranislarini gözlemlemek ve anlamaktir.
Annenle evlenmek... Mantiksaldi.
Spock.
Kendi kaderini tayin etmeye tamamiyla muktedirsin.
Karsilastigin soru ise, hangi yolu seçecegindir.
Bu sadece senin karar verebilecegin bir seydir.
Spock. Buraya gel, göreyim seni.
- Hayir. - Spock.
Endiselenmene gerek yok. En iyisini yapacaksin.
Pek endiseli sayilmam, anne.
"iyi"nin degisken tanimlari vardir ve "iyi" kabul edilemez.
Öyle olsun.
- Sana kisisel bir soru sorabilir miyim? - Ne istersen.
Vulcan Kolinahr egitimini tamamlamayi ve...
...bütün duygulardan arinmayi seçmeli miyim?
Seni asip bir karara vardigim takdirde, bunun seni rahatsiz etmeyecegine inaniyorum.
Spock.
Her zaman oldugu gibi, ne olmayi seçersen seç...
...seninle gurur duyan bir annen olacak.
Egitmenlerinin beklentilerinin de üzerine çiktin.
Nihai kaydin kusursuz. Ama bir istisna var.
Görüyorum ki, ayrica Yildiz Filosu'na da basvurmussun.
Çesitli seçenekleri degerlendirmek mantiksaldi.
Mantiksal ama gereksiz. Sonuç olarak Vulcan Bilim Akademisi'ne kabul edildin.
Kusuruna ragmen, bu kadar çok sey basarman, Spock...
...gerçekten fevkalade.
Herkes kalksin!
Açik bir sekilde anlatabilir misiniz, Baskanim. Hangi kusuru ima ediyorsunuz?
insan anneni.
Konsey, Baskanlar, bunu geri çevirmem gerekmektedir.
Hiçbir Vulcanli, bu Akademiye kabulünü geri çevirmedi.
Ama ben yari insanim, kayitlariniz lekelenmemis olur.
Spock, Vulcan gelenegine saygi gösterecegini taahhüt ettin.
Bugün bu Heyet önüne neden çiktin?
Asilige olan duygusal ihtiyacini tatmin etmek için mi?
iletmek istedigim tek duygu, minnettarliktir.
Düsünceniz için tesekkür ederim, Baskanlar.
Uzun yasayin ve refah içinde olun.
- Selam. - Selam.
Merhaba, bir Klabnian ates çayi, üç Budweiser Klasik...
...iki Cardassian Sunrise ve...
- Slusho'yu deneyin, güzeldir. - Slusho kokteyli. Tesekkür ederim.
O kadar içki bir bayan için fazla.
- Ve bir Jack shot, sek olsun. - sunu iki yap. Onun shoti benden.
Onun shoti ondan olsun. Sag ol ama olmaz.
Beni tamamen reddetmeden önce en azindan adimi ögrenmek istemez misin?
Ögrenmesem de olur.
Ögrenmesen de olur demek. Ben Jim. Jim Kirk.
Bana adini söylemezsen, kendim uydurmak zorunda kalacagim.
- Ben Uhura. - Uhura? Bu imkânsiz.
Ben de bu ismi uyduracaktim.
- Uhura ne? - Sadece Uhura.
- Sizin dünyanizda soyadi yok mudur? - Uhura benim soyadim.
Peki o halde... Dünyanizda ad yok mudur?
Affedersin dostum.
Bir subay adayisin, okuyorsun. Ne üzerine?
Xenolingvistics. Bunun ne anlama geldigi konusunda bir fikrin yok.
Yabanci Dilleri Arastirmalari. Yapibilimi, sesbilimi, sözdizimi.
Bu da demek oluyor ki, maharetli bir dilin var.
Etkilendim.
Bir an için, senin çiftlik hayvanlariyla seks yapan ve...
...kolonide yasayan bir aptal oldugunu düsünmüstüm.
Sadece onlarla degil.
Bu varos sizi rahatsiz etmiyor, degil mi?
inanilmaz. Ama basa çikamayacagim türden bir sey degil.
Benimle basa çikabilirdin demek? Bu bir davettir.
- Tavirlarina dikkat etsen iyi olur. - Sakin ol, top kek. Sadece sakaydi.
Hey, çiftlik çocugu. Saymayi bilmiyorsun herhalde.
Biz dört kisiyiz, sense bir kisisin.
O halde biraz daha adam bul, adil bir dövüs olsun.
Beyler. Kesin sunu.
Kesin sunu!
Yeter!
Beyler, yeterince hirpaladiniz.
Disari! Hepiniz.
- Hemen! - Bas üstüne, efendim.
- Bu da ne simdi? - içkimi daha yeni almistim.
- Sen iyi misin evlat? - Gerçekten saglam islik çaliyorsun, biliyor musun?
Barmen senin kim oldugunu söylediginde inanamadim biliyor musun?
- Kimim peki, Kaptan Pike mi? - Sen babanin oglusun.
Bir tane daha alabilir miyim?
Tez çalismam için USS Kelvin'e atanmistim.
Babanin hayranlik duydugum bir yönü vardi, kazanmak imkansiz senaryolarina inanmazdi.
- Dersini aldigi kesin. - Bu, kazanmayi nasil tanimladigina bagli.
- su an buradasin, degil mi? - Sag ol.
su gözü kapali kavgaya dalma dürtüsü onun dogasinda da vardi...
...ve benim düsünceme göre bu dürtü, Yildiz Filosu'nun kaybettigi bir sey.
Neden benimle konusuyorsun dostum?
Çünkü sen yerde salyalarini saçarken, dosyani inceledim.
Yetenek testi sonuçlarin olaganüstü. Peki, sorun ne?
Orta Batinin dahi seviyesindeki tek seri suçlusu olmak hosuna mi gidiyor?
Belki bunu seviyorum.
Yani baban öldü, daha siradan bir hayat sürmek isteyebilirsin.
Daha iyi bir sey için yaratildigini düsünmüyor musun? Daha özel bir sey?
- Yildiz filosuna yazil. - Neye?
Bu ay asker toplama karargâhinda isleriniz kesat olmali.
Babanin yarisi kadar bir adam olsan, Jim...
...Yildiz Filosu'na faydali olabilirsin.
Dört yilda bir subay olabilirsin ve sekiz yilda da kendi gemin olabilir.
Federasyon'un ne oldugunu biliyorsun, degil mi? Bu çok önemli.
Bu bir baris gücü ve insanî Donanma.
Bitirdik mi?
Ben bitirdim.
Riverside tersanesi. Acemi askerler için mekik, yarin 08:00'de kalkiyor.
Baban bir Yildiz Gemisine 12 dakika kaptanlik yapmisti.
800 hayat kurtardi, annenin ve senin hayatin dahil.
Daha iyisini yapacagina inaniyorum.
Güzel motor, dostum.
Senindir.
Dört yil mi demistin? Üç yilda bitiririm.
Rahata geçin, beyler.
su adini bir türlü ögrenemedim.
- Doktora ihtiyaciniz var. - Size söyledim.
Doktora ihtiyacim yok, kahretsin, ben zaten doktorum.
- Yerinize dönmeniz gerekiyor. - Var zaten, penceresi olmayan bir tuvalette.
Bende uçma korkusu var. Yani uçan bir seyin içinde ölme korkusu.
Bayim, kendi güvenliginiz için oturun, yoksa ben sizi yerinize oturtacagim.
- iyi. - Tesekkür ederim.
Kaptan Pike konusuyor. Kalkis iznimiz verildi.
Üzerine kusabilirim.
- Bu seylerin güvenli oldugunu saniyorum. - Bu seyin pezevenkligini yapma evlat.
Gövdede ufacik bir çatlak olusursa kanimiz 13 saniyede fokurdar.
Aniden bir günes patlamasi olursa bizi oturdugumuz yerde pisirir.
Ve Andorian sacindan yapilmis bu kutuda sirin bir sekilde otururken...
...gözbebeklerin kanamaya basladiginda bu kadar rahat olacak misin görürüz.
Uzay, karanliga ve sessizlige bürünmüs hastalik ve tehlike demektir.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama Yildiz Filosu uzayda isliyor.
Evet. Gidecek baska yerim yoktu.
Eski karim bütün kahrolasi gezegeni bosanirken aldi.
Bana sadece kemiklerim kaldi.
- Jim Kirk. - McCoy. Leonard McCoy.
ÜÇ YIL SONRA.
Kaptan Nero, köprüden isteniyorsunuz, efendim.
Ayel, zamanin geldigini söylüyor.
Efendim, hesaplanan koordinatlara ulastik.
Burada hiçbir sey yok. Emirleriniz nelerdir?
Bekleyecegiz.
Vatanimizin yok edilmesine izin veren kisiyi bekleyecegiz.
25 yildir bekledigimiz gibi.
- Peki ya onu öldürdügümüzde? - Ne öldürmesi?
Onu öldürmeyecegim. izlettirecegim.
su gemiyi ele geçirin!
Tekrar hos geldin, Spock.
- Neden bu kadar mutlusun? - Neden bahsettigini bilmiyorum.
- Hayir, bildigini sanmiyorum. - Merhaba, bayanlar.
- Teste tekrar girecegim. - saka yapiyor olmalisin.
Evet, yarin sabah. Orada olmani istiyorum.
Üçüncü defa rezil olmani izlemekten baska yapacak daha iyi islerim var.
Ben doktorum, Jim. Mesgulüm.
Bones, kimsenin testi geçememesi seni rahatsiz etmiyor mu?
Jim, bu Kobayashi Maru. Kimse testi geçemez.
Ve üçüncüyü birak, kimse ikinci defa dönüp de bu teste girmez.
Çalismam gerekiyor.
Kiçimi çalis.
Jim, sanirim seni seviyorum.
- Bu çok tuhaf. - Isiklar.
- Az önce bu çok tuhaf mi dedin? - Evet, dedim ama...
Sen de beni sevmiyor musun?
- Olamaz, oda arkadasim. - Bu gece gelmeyecek demistin saniyorum.
Gördügün gibi geldi. Çabuk, sen... Yatagin altina gir.
- Yatagin altina mi? - Bak, yatagin altina gir. Seni burada görmesin.
- Neden? - Odaya erkek almaya son verecegime dair ona söz verdim.
- Kaç... Kaç erkegi odaya... - Asagi, asagi.
- Selam. - Selam.
- Nasilsin? - iyi.
Çok garip.
- Uzun mesafe alici laboratuarindaydim. - Evet. Tüm gece sürecegini saniyordum.
Günes sistemlerini izliyordum ve acil durum sinyali aldim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bir Klingon hapishane gezegeninden.
- Olamaz. - Evet.
Bir Klingon donanmasi imha edildi. 47 gemi.
Yani bu gece laboratuara geri dönmüyor musun?
- Gail, kim o? - Kim kim?
Yataginin altinda nefes alan.
- Nefes alisimi mi duyabiliyorsun? - Sen.
- Yarin büyük gün. - Geçemeyeceksin.
- Gail, görüsürüz. - Çik disari.
- Geçersem adini söyleyecek misin? - Hayir. iyi geceler.
Bence su sinyal alma meselen çok etkileyici...
USS Kobayashi Maru'dan bir tehlike sinyali aliyoruz.
Gemi güç kaybetmis ve karaya oturmus.
Yildiz Filosu Komutanligi onlari kurtarmamizi emretti.
Yildiz Filosu Komutanligi onlari kurtarmamizi emretti... Kaptan.
iki Klingon gemisi tarafsiz bölgeye girdiler ve silahlarini bize kilitliyorlar.
- Sorun degil. - Sorun degil mi?
Evet, endiselenme.
Endiselenme mi dedi? Simülasyonu ciddiye almiyor mu?
Üç Klingon Warbird daha ortaya çikti ve gemimizi hedef aldi.
- Sanirim bu da problem degil? - Ates ediyorlar, Kaptan.
Reviri, hasarli gemideki tüm mürettebat üyelerini...
...alacaklarina iliskin hazirlik yapmalari konusunda alarma geçirin.
Klingonlar tarafindan kusatilmisken onlari nasil kurtarmamizi bekliyorsunuz, Kaptan?
Reviri alarma geçirin.
- Gemimiz isabet aldi. Kalkanlar %60'ta. - Anliyorum.
Acaba biz de onlara ates açsak mi?
- Hayir. - Tabii ki hayir.
Bu da nedir? Neler oluyor?
Fotonlari hazirlayin. Klingon Warbird'lerine ates açmaya hazir olun.
- Bas üstüne, efendim. - Jim, kalkanlari hala aktif.
Öyle mi?
- Hayir, degiller. - Bütün düsman gemilerine ates açin.
Her birine birer foton gönderin. Cephaneyi israf etmeyelim.
Bütün Warbird'ler için hedef yakaladik ve kilitlendik.
Ates açiyoruz.
Bütün gemiler imha edildi, Kaptan.
Karaya oturan geminin mürettebatini kurtarmaya baslayin.
Bütün düsman gemilerini imha etmeyi basardik.
Gemide kimse yaralanmadi ve...
...Kobayashi Maru mürettebatinin basarili kurtarma seferi, seyir halinde.
Nasil oldu da bu çocuk senin testini alt etti?
Bilmiyorum.
Oturum, rahatsiz edici bir meseleyi çözüme kavusturmak için toplandi.
James T. Kirk, öne çikin.
Subay adayi Kirk, bu konseye, Yildiz Filosu Kanunu...
...17.43 sayili tüzügünde belirtilen etik davranis ilkeleri rehberini...
...ihlal ettiginize iliskin delil sunuldu.
Baslamadan önce söylemek istediginiz bir sey var mi, bayim?
Evet. Beni suçlayan kisiyle dogrudan yüzlesme hakkim olduguna inaniyorum.
Öne çikin, lütfen.
Beyefendi, Komutan Spock. Kendisi en güzide mezunlarimizdan biridir.
Son dört senedir Kobayashi Maru sinavini o programliyor.
Komutan.
Subay adayi Kirk, bir sekilde test kosullarini degistirmek suretiyle...
...programlama kodunda bir altprogram kurdunuz ve çalistirdiniz.
- Demek istediginiz? - Akademik bir dille söylersek, hile yaptiniz.
izninizle bir sey sorayim. Sanirim hepimiz zaten cevabi biliyoruz.
Testin kendisi bir hile, degil mi? Kazanilamaz olmaya programladiniz.
Savunmaniz, olasi bir kazanmak imkansiz senaryosunu içermiyor.
Kazanmak imkansiz senaryolarina inanmiyorum.
O halde hile yapmakla kalmayip, dersin ilkesini anlamakta da basarisiz oldunuz.
Lütfen, beni aydinlatin.
Herkesten çok siz bilmelisiniz ki, Subay adayi Kirk...
...bir Kaptan ölüme hile yapamaz.
- Herkesten çok ben mi? - Babaniz.
Tegmen George Kirk, çarpisma sirasinda ölmeden önce...
...geminin komutasini üstlenmisti, öyle degil mi?
Testinizi alt ettigim gerçeginden pek de hoslandiginizi sanmiyorum.
Ayrica, testin amacini öngörme konusunda da basarisiz oldunuz.
- Beni tekrar aydinlatin. - Amaç korkuyu tecrübe etmektir.
Mutlak ölüm karsisindaki korku. Bu korku haricinde...
...kisinin kendisinin ve mürettebatinin muhafazasini kontrol etmek.
Bu, her Yildiz Filosu Kaptani'ndan beklenen bir niteliktir.
Affedersiniz, efendim.
Vulcan'dan tehlike sinyali aldik.
Laurentian Sistemi'ne bagli esas filomuzla birlikte...
...bütün subay adaylarinin Hangar 1'de hazir bulunmalarini emrederim.
Dagilabilirsiniz.
- Bu sivri kulakli piç de kimdi? - Bilmiyorum.
Ama onu sevdim.
Bracer, USS Farragut.
McCoy, USS Atilgan. McGras, USS Walcott.
Spader, USS Hood.
Yildiz Filosu'na hos geldiniz. Yolunuz açik olsun.
Benim adimi okumadi.
Komutanim, efendim benim adimi okumadiniz. Kirk, James T.
Kirk, akademik olarak açiga alindiniz. Yani...
...Akademik Heyet bir karara varana kadar cezalisiniz.
Jim, Heyet senin lehine karar verecektir.
Büyük ihtimalle.
Bak, Jim. Gitmek zorundayim.
Tabii. Tabii gidebilirsin. Dikkat et.
- Affedersiniz. - Tabii, tabii. Kusura bakmayin.
Kahretsin.
Benimle gel.
Uhura, USS Farragut. Petrovsky, USS Antares.
Görev yerlerinize gidin. iyi sanslar.
- Bones, nereye gidiyoruz? - Göreceksin.
- Komutanim, bir sey sorabilir miyim? - Evet, Tegmen.
- En iyi ögrencilerinizden biri degil miydim? - Evet, öyleydiniz.
Ve birçok durumda olaganüstü bir sözlü duyarlilik sergilemedim mi?
Ve alinti yapiyorum "Alt uzay sinyal testlerinde anormal ses dalgalarini...
...saptamada emsalsiz bir yetenek."
Mütemadiyen, evet.
Ve siz, benim USS Atilgan'da hizmet etmek için yetenekli ve istekli...
...oldugumun farkindayken, Farragut'a mi atandim?
Bu, adam kayirma gibi görünmesinin önüne geçmeye yönelik bir girisimdi.
Hayir. Atilgan'a ataniyorum.
- Evet, sanirim ataniyorsunuz. - Tesekkür ederim.
- Ne yapiyorsun? - Sana iyilik yapiyorum.
Seni orada acinasi bir halde birakamazdim. Otur.
Ovaran çamur sineklerinden viral enfeksiyon kapmaman için...
...sana bir asi yapayim.
- Ne için? - Sana semptomlari vermek için.
- Sen neden bahsediyorsun? - Sol gözünde görme kaybi baslayacak.
Evet, çoktan basladi.
Çok kötü bir bas agrin olacak ve su gibi terleyeceksin.
- Buna iyilik mi diyorsun? - Evet. Bana bir tane borçlusun.
Kirk, James T. Atilgan'da görev alacagi konusunda bilgi verilmedi.
Saglik Kanunu der ki; bir hastanin tedavisi ve nakli...
...yaninda hazir bulunan doktorunun istegine göre kararlastirilir.
Yani benim. Bu yüzden Bay Kirk'ü gemiye aliyorum.
Ya da belki siz Kaptan Pike'a, Atilgan'in neden kidemli tabip subaylarindan...
...biri olmadan bir krizin içine daldigini açiklamak istersiniz.
- Düzeltiyorum. - Düzelt bakalim. Haydi.
Üzerine kusabilirim.
Jim, suna bakmalisin.
- Jim, bak. - Ne?
Üzerini degistirmeliyiz.
Kendimi iyi hissetmiyorum. Su sizdiriyor gibiyim.
Kahretsin, bu o sivri kulakli piç.
- Bay Spock. - Kaptan.
- Makine dairesi kalkis için hazir oldugumuzu bildiriyor. - Tesekkür ederim.
Bayanlar baylar, en yeni sancak gemimizin ilk seferi...
...bugün gücümüzün yettiginden çok daha büyük bir töreni hak ediyor.
Vaftiz, güvenli bir dönüs için tek ödülümüz olacaktir.
Devam edin.
Bütün güverteler, Kaptan Pike konusuyor. Acil kalkis için hazir olun.
Dümen, iticileri çalistir.
Kapaklar çekildi, Kaptan. Rihtim Kontrol hazir raporu verdi.
iticiler ateslendi. Uzay rihtimindan ayriliyoruz.
Filo uzay rihtimindan havalandi, Kaptan. Bütün gemiler warp için hazir.
- Rotayi Vulcan'a ayarla. - Bas üstüne, Kaptan.
Rota saglandi.
Maksimum warp. Tam güç.
- Tegmen, dümenci McKenna nerede? - Akciger kurdu hastaligina yakalandi, efendim.
Görev yerinde hazir bulunamadi.
- Ben Hikaru Sulu. - Ve sen bir pilotsun, öyle mi?
Büyük ölçüde, efendim. Burada problemin ne oldugundan emin degilim.
- Park freni devrede mi? - Hayir.
Çözecegim, sey...
Dis atalet sönümleyicilerini devre disi biraktiniz mi?
- Warp için haziriz, efendim. - Tam güç verelim.
- Neredeyiz? - Revirdeyiz.
- Buna degmez. - Biraz aci çekmek ruha iyi gelir.
Selam, nasilsin?
- Agzim kasiniyor. Bu normal mi? - Bu semptomlar uzun sürmeyecek.
- Hafif bir sakinlestirici verecegim. - Keske seni tanimasaydim.
Bebek gibi davranma.
Ne kadar sürmesi gereki--
inanilmaz.
Motorlar maksimum warpta, Kaptan.
Rus firlamasi, adin ne senin? Cheikov? Chirpov?
- Astegmen Chekov, Pavel Andreevich, efendim. - iyi.
Chekov, Pavel Andreevich, gemi çapinda görev duyurusu yapmaya basla.
Bas üstüne, efendim. Memnuniyetle.
Astegmen yetki kodu 95 Victor Victor 2.
Yetki taninmadi.
Astegmen yetki kodu 95 Victor Victor 2.
Giris onaylandi.
Dikkatinizi verir misiniz, lütfen.
Telemetri, saat 22:00'de, tarafsiz bölgede bir anormallik tespit etti.
Uzayda bir simsek firtinasi var gibi görünüyor.
Akabinde Yildiz Filosu, Vulcan Yüksek Karargahi'ndan, sismik hareketlerle...
...karsilastiklarina dair tehlike sinyali aldi.
Görevimiz, Vulcan'in durumunu incelemek...
...ve gerektiginde tahliyeye yardimci olmaktir.
Vulcan'a üç dakika içince variyoruz. Zaman ayirdiginiz tesekkür ederim.
simsek firtinasi.
Jim, uyandin demek. Kendini nasil hissediyorsun?
- Aman Tanrim, dostum. - Ne?
- Bu da ne böyle? - Asiya alerjin varmis. Kahretsin.
Hemsire Chapel, bana 50cc kortizon verin.
Bas üstüne, efendim.
Uzayda bir simsek firtinasi var gibi görünüyor.
Gemiyi durdurmak zorundayiz.
Jim. saka yapmiyorum. Kalp atis hizini düsük tutman gerekiyor.
Bilgisayar, mürettebat üyesi Uhura'nin konumunu tespit et.
Tip okulundan beri bu kadar siddetli bir alerji görmemistim.
- Bir tuzaga uçuyoruz. - Kahretsin Jim. Hareket etme.
Kes sunu!
- Uhura. - Kirk. Burada ne ariyorsun?
Klingon hapishane gezegeninden gelen sinyal, tam olarak ne diyordu?
- Aman Tanrim, ellerine ne oldu? - Klingon saldirisindan kim sorumlu?
- Ve gemi Romu... - Ne gemisi miydi?
- Agzima ne oluyor? - Dil uyusmasi geçiriyorsun.
- Dil uyusmasi mi? - Bunu düzeltebilirim.
- Ne gemisi miydi? - Romulin.
- Ne? - Romulin.
- Romulan - Evet.
- Evet. Ne?
Prada Nero, yedi Federasyon gemisi yolda.
- Jim! - Neler oluyor?
- Jim, geri dön. - Kaptan.
Kaptan Pike, efendim gemiyi durdurmak zorundayiz.
Kirk, sen nasil oldu da Atilgan'a binebildin?
Kaptan, bu adam asiya verdigi ciddi alerjinin etkisi altinda...
...tamamen hayali seyler söylüyor, sorumlulugu bana ait.
Vulcan dogal bir afetle karsi karsiya degil. Romulanlarin saldirisi altinda.
Romulanlar mi? Subay adayi Kirk, sanirim bir gün için yeteri kadar dikkat çektiniz.
McCoy, onu revire geri götür. Daha sonra konusacaklarimiz var.
- Bas üstüne, Kaptan. - Efendim, bu ayni anormallik...
Bay Kirk'ün bu gemiye binis yetkisi yok, Kaptan...
Bak, mükemmel biri oldugunu anliyorum...
Bunu tekrar yapmaktan zevk duyarim.
- Subay adayini çikarabilirim... - Bir sans ver.
Bu subay adayi köprüyü kurtarmaya çalisiyor!
Kurtarma görevindeyken, warp sürecinin ortasinda durmayi tavsiye ederek mi?
Bu bir kurtarma görevi degil. Beni dinleyin. Bu bir saldiri.
Bunu hangi gerçege dayanarak söylüyorsunuz?
Bu ayni anormallik, bugün uzayda gördügümüz simsek firtinasi...
...benim dogdugum günde de gerçeklesti.
Bir Romulan gemisi USS Kelvin'e saldirmadan önce.
Bunu biliyorsunuz, efendim. Tezinizi okumustum.
Asilmasi güç ve gelismis silahlara sahip olan bu gemi...
...bir daha ne görüldü ne de duyuldu.
Kelvin, Klingon sahasinin sinirinda bir yere saldirdi...
...ve dün gece saat 23:00'te bir saldiri vardi.
47 Klingon Warbird, Romulanlar tarafindan imha edildi.
Romulanlarin bir gemi oldugu bildirildi. Bir devasa gemi.
Peki sen bu Klingon saldirisini nereden biliyorsun?
Efendim, mesaji bizzat yakaladim ve tercüme ettim.
- Kirk'ün raporu dogrudur. - Bir tuzaga warp ediyoruz, efendim.
Romulanlar bizi bekliyorlar. Sizi temin ederim.
Subay adayinin mantigi dogru.
Ve Tegmen Uhura Xenolinguistics'te emsalsizdir.
Yargisini kabullenmemiz akillica olur.
Vulcan Üssü'nü tarayin. Romulan'dan sinyal var mi kontrol edin.
Efendim, Romulan dilini Vulcan dilinden ayirt edebilir miyim emin degilim.
Peki ya sen? Romulan dilini biliyor musun, subay adayi?
Uhura. Üç lehçeyi de, efendim.
- Uhura. Tegmen'in görevini devral. - Bas üstüne, efendim.
Hannity, USS Truman'a çagri yap.
Diger bütün gemiler warptan çikti ve Vulcan'a vardilar, efendim...
...ama görünen o ki bütün irtibati kaybettik.
Efendim, Romulan ya da baska bir bölgeye dair hiçbir sinyal almiyorum.
Çünkü saldiri altindalar.
Kalkanlari aktive edin. Kirmizi alarm.
Vulcan'a varis süresi 5 saniye.
4... 3... 2...
- Acil durum kaçis manevrasi. - Çalisir durumda, efendim.
- Hasar raporu. - Deflektör kalkanlari çekiliyor.
Bütün istasyonlar. Mühendis Olson, rapor verin.
Tam dönüs. Sancak tarafina 90 derece dönüs yapin.
Onlarin alt kismina indir bizi, Sulu.
- Efendim, bir Federasyon gemisi daha var. - Onu da imha edin.
Torpidolari atesleyin.
Kaptan, torpidolari bize kilitliyorlar.
Destek gücünü, Nossel iskele tarafindan ön kalkanlara çevirin.
- Sulu, durum raporu. - Kalkanlar %32.
Silahlari çok güçlü, efendim. Böyle bir isabet daha alamayiz.
- Bana Yildiz Filosu Komutanligini baglayin. - Kaptan.
Romulan gemisi Vulcan atmosferine bir çesit...
...yüksek enerji sinyal aygiti indirdi.
Yaydigi sinyal, iletisim ve isinlama güçlerimizi engelliyor gibi görünüyor.
Bütün güç ön kalkanlara. Tüm silahlari ateslemeye hazir olun.
Silahlar hazir.
Bekleyin.
- Gohol, büyüt. - Bas üstüne, efendim.
Kaptan, çagri aliyoruz.
Merhaba.
Ben Kaptan Christopher Pike. Kiminle konusuyorum?
Selam, Christopher. Ben Nero.
Federasyon'a savas ilan ettiniz. Geri çekilirseniz...
...tarafsiz mahalde Romulan liderleriyle bir görüsme yapmayi kabul edecegim.
imparatorluk adina konusmuyorum. Onlarla ayni safta degiliz.
Vulcan mürettebat üyeleriniz gibi. Öyle degil mi, Spock?
Affedersiniz ama tanistigimizi sanmiyorum.
Evet, tanismadik.
Henüz degil.
Spock, görmeni istedigim bir sey var.
Kaptan Pike, isinlama sisteminiz devre disi birakildi.
Donanmanizin geri kalanindan da anlayabileceginiz gibi, seçeneginiz yok.
Mekige yeterince adam alin. Müzakereler için Narada'ya gelin.
Hepsi bu kadar.
- Sizi öldürecekler, bunu biliyorsunuz. - Hayatta kalmaniz olasi degil.
Kaptan, diplomasiyle hiçbir sey kazanamayiz. O gemiye gitmek bir hata.
- Ben de katiliyorum. Stratejinizi tekrar düsünmelisiniz. - Bunu anliyorum.
Gögüs gögüse çarpismada ileri egitim almis subaylara ihtiyacim var.
Benim egitimim var, efendim.
Benimle gel.
Kirk, sen de. Zaten burada olmaman gerekiyor.
- Chekov, dümen sende. - Bas üstüne, Kaptan.
Kirmizi maddeyi hazirlayin.
Bas üstüne, efendim.
Isinlama sitemi olmadan gemi disina isinlama yapamayiz.
Vulcan'a yardim edemeyiz. isimizi yapamayiz.
Bay Kirk, Bay Sulu ve mühendis Olson mekikten uzay atlamasi yapacaklar.
Atmosfere indirdikleri, mekanizmamizin sinyal akisini bozan...
...o makineye inis yapacaksiniz. içeri girip onu devre disi birakacaksiniz.
Ve sonra da gemiye isinlanacaksiniz.
Bay Spock, sizi Atilgan'i komuta etmeniz için birakiyorum.
Biz isinlama imkânini ve iletisim destegini saglar saglamaz...
...siz Yildiz Filosu ile irtibata geçip burada ne haltlar döndügünü bildireceksiniz.
Ve geri kalan her sey basarisizliga ugrarsa, geri çekilin...
...ve Filo ile Laurentian Sistemi'nde bulusun.
Kirk, seni ikinci kaptanliga terfi ediyorum.
- Ne? - Kaptan.
Lütfen, özür diliyorum. insanlarin esek sakalarinin karmasikligi beni asiyor.
Bu bir esek sakasi degil, Spock.
Ayrica Kaptan ben degilim, sensin.
Gidelim.
Efendim, o sondaj aygitini devre disi biraktiktan sonra size ne olacak?
Sanirim gelip beni almak zorunda kalacaksiniz.
Bu gemiye dikkat et, Spock. Daha yepyeni.
- Dr. Puri, rapor verin. - Ben McCoy.
Dr. Puri güverte 6'da idi. Öldü.
O halde, az önce Bas Tabip Subay olarak onun sorumlulugunu devraldiniz.
Evet. Bana bilmedigim bir sey söyleyin.
Mekik 89, USS Atilgan, ilerleme izniniz verildi.
- Patlayicilar sende, degil mi? - Evet.
Romulanlara günlerini göstermek için sabirsizlaniyorum.
- Evet. - Evet ya.
Peki sen ne çesit bir egitim aldin?
Eskrim.
Atlamaya hazir olun.
Mekik komutani, USS Atilgan'dan kalkis yaptiniz...
Baylar, atlama bölgesine yaklasiyoruz.
O platforma inis yapmak için tek bir sansiniz var.
Savunmalari olabilir, o yüzden parasütlerinizi mümkün oldugunca geç açin.
Üç... iki... Bir.
Unutmayin, o sondaj aygitini kapatmadiginiz sürece, Atilgan sizi geri isinlayamayacak.
iyi sanslar.
Ekibimiz atmosfere giriyor, efendim.
Yirmi bin metre.
Bes bin sekiz yüz metrede platforma yaklasiyorlar.
Kirk'den Atilgan'a. Hedefe uzaklik bes bin metre.
Platformdan dört bin alti yüz metre uzakliktalar.
Hedefe dört bin yüz metre.
Dört bin metre.
Üç bin metre.
iki bin metre. Parasütü aç.
- iki bin metre. - Parasütünü aç, Olson.
Hayir, henüz degil. Henüz degil.
- Bin bes yüz metre. - Parasütü aç!
- Olson, parasütünü aç! - Bin metre.
Olson!
Olson öldü, efendim.
Kirk inis yapti, efendim.
Elini ver, haydi.
Patlayicilar Olson'daydi.
Biliyorum.
- Ne yapiyoruz? - Bunu.
Bogma sinyali kesildi. Isinlama imkani tekrar saglandi.
Isinlama kontrolü tekrar devrede, efendim.
Bütün yerçekimi sensorlarini kontrol et. Gezegene ne yapiyorlardi bilmek istiyorum.
Bas üstüne, komutanim. Kaptan, özür dilerim, Kaptan.
Sondaj aygiti sabote edildi efendim ama gezegenin çekirdegine ulastik.
Kirmizi maddeyi firlatin.
Kirk'den Atilgan'a. Sondaladiklari delikten gezegene bir sey firlattilar.
- Anlasildi mi Atilgan? - Evet, efendim.
Kaptan, yerçekimi sensorlari ölçek normallerinin disinda.
Hesaplamalarim dogruysa, gezegeni tüketecek...
...bir garabet yaratiyorlar.
Vulcan'in merkezinde bir kara delik mi yaratiyorlar?
Evet.
Gezegenin ne kadar zamani kaldi?
Dakikalar, efendim. Dakikalar.
Vulcan Komuta Merkezi'ni gezegen çapinda tahliyeye iliskin...
...bütün kanallardan, bütün frekanslardan sinyal göndermeleri konusunda uyar.
- Bekle. - Yörünge derecesini muhafaza edin.
- Bas üstüne, efendim. - Nereye gidiyorsun?
Vulcan Yüce Konseyini tahliyeye. Görevleri kültürel tarihimizi korumak.
- Ailem onlarin arasinda olacak. - Onlari disari isinlayamaz misin?
Bu imkânsiz. Katric Arkinda olacaklar.
Onlari kendim almaliyim.
- Chekov, dümen sende. - Bas üstüne.
Kirk'den Atilgan'a. Bizi buradan isinlayin.
Beklemede kalin, sinyalinize kilitleniyorum.
- Sondaj aygitini çekin. Çikalim buradan. - Bas üstüne, efendim.
Geri çekin.
Onlara kilitlenemiyorum. Hareket etmeyin. Hareket etmeyin.
Sulu!
Tutun.
Yakaladim. simdi parasütümü aç.
Kirk'den Atilgan'a! Parasütsüz düsüyoruz!
- Bizi yukari isinlayin! - Üzgünüm, sinyalinize kilitlenemiyorum.
- Bizi yukari isinlayin! - Çok hizli hareket ediyorsunuz.
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim!
- Dümeni al. - Bas üstüne, efendim.
Kara delik genisliyor. Hemen ayrilmazsak minimum emniyet mesafesine ulasamayacagiz.
Çekil, çekil. Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim. Çekil, çekil...
- Bana manüel kontrolü ver, kilitlenebilirim.- Bizi yukari isinlayin!
- Atilgan, neredesin? - Dayanin. Dayanin. Dayanin!
simdi! simdi! simdi! simdi yap! simdi! simdi! simdi!
Dayanin. Dayanin. Yerçekimi çekisini dengeliyorum. Ve...
Yakaladim.
- Sag ol. - Önemli degil.
Rampayi bosaltin. Yüzeye isinlaniyorum.
Neyin yüzeyine?
Oraya mi iniyorsun yani? Kafayi mi yedin sen?
- Spock, bunu yapamazsin. - Güç verin.
Gezegenin yalnizca saniyeleri kaldi. Tahliye etmeliyiz.
Anne, hemen.
Spock'dan Atilgan'a. Bizi hemen buradan çikartin.
Size kilitleniyorum. Hareket etmeyin. Oldugunuz yerde kalin.
Isinlama basliyor ve 5... 4... 3... 2...
- Anne! - Onu kaybediyorum! Onu kaybediyorum!
Onu kaybettim! Onu kaybettim.
Vekil Kaptan'in seyir defteri, yildiz tarihi 2258.42.
Kaptan Pike'dan hiçbir haber alamadik.
Bu yüzden onu, Nero olarak bilinen savas suçlusunun esiri olarak siniflandirdim.
Nero, ana gezegenimi ve 6 milyar nüfusunun çogunu yok etti.
Kültürümüzün esasi, su an gemimizde bulunan...
...yaslilarda muhafaza edilmekle birlikte...
...hayatta kalanlarin 10.000 kisiden fazla olmadigini tahmin ediyorum.
Artik, nesli tükenmekte olan bir türün üyesiyim.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Neye ihtiyacin var. Söyle bana. Söyle bana.
Herkesin, gipta edilecek sekilde görevine...
...devam etmesine ihtiyacim var. - Tamam.
Bana soracak çok sorun olmali.
Ama benim sana sadece bir sorum var.
Yildiz Filosu'nun sinir muhafaza sisteminin alt uzay frekanslarini istiyorum.
Özellikle de, Dünya'nin çevresindekilerin.
Christopher, sorumu cevapla.
Hayir, asil sen barisçil bir gezegene karsi isledigin soykirimi açikla.
Hayir, ben soykirimi önledim.
Benim zamanimda, yani geldigim yerde bu basit bir madencilik gemisi.
Onurlu bir is hayati seçmistim.
Kendimin ve çocuguma gebe karimin ihtiyaçlarini karsilamak için.
isimi yapmak üzere gezegen disindaydim....
...ki o esnada Federasyonunuz hiçbir sey yapmadi.
Ve gezegenleri ikiye bölünürken, halkimin yanip kül olmasina göz yumdu.
Ve Spock, bize yardim etmedi. Bize ihanet etti.
Hayir, hayir... Kafan karismis, yanlis bilgilendirilmissin. Romulan yok edilmedi.
su an orada duyuyor. Sen de olmamis bir sey için Federasyonu suçluyorsun.
Bu oldu! Olusunu izledim! Olusunu gördüm!
Bana bunun olmadigini söyleme!
Karimi kaybettigimde, kendime intikam için söz verdim.
25 yil boyunca da, Federasyondan alacagim intikamin planini yaptim.
Ve normal bir yasam sürmenin neye benzedigini unuttum.
Ama aciyi unutmadim.
simdi yasayan her Vulcan'in paylastigi bir aci.
Benim amacim, Christopher...
...yalnizca asigi oldugum vatanimin yok olusunu önlemek degil...
...ayrica Federasyon'dan bagimsiz varligini sürdüren bir Romulus yaratmaktir.
Karim, sadece o zaman gerçekten kurtulacaktir.
iste bu yüzden, kalan bütün Federasyon gezegenlerini yok edecegim.
Sizinkinden baslayarak.
O halde görüsecek hiçbir seyimiz kalmadi.
Bana, Dünya'nin savunmasini devre disi birakacak frekanslari vereceksin.
Centaurian sümüklü böcekleri. Beyin sapini esir alirlar...
...ve seni cevap vermeye mecbur edecek bir zehir birakirlar.
Frekanslar lütfen, bayim.
Christopher Pike, USS Atilgan'in Kaptani...
Nasil istersen.
Nero'nun Dünya'ya doru yol aldigini dogruladin mi?
Yörüngeleri baska bir varis noktasini göstermiyor, Kaptan.
Tesekkür ederim, Tegmen.
Dünya bir sonraki duragi olabilir ama her Federasyon gezegenini...
...hedef olarak farz etmek zorundayiz.
Koltuktan kalkin.
Peki Federasyon hedefse, neden bizi yok etmediler?
Neden etsinler? Neden silah israfi yapsinlar? Belli ki biz bir tehdit degildik.
Mesele o degil. Benim bir sey görmemi istedigini söyledi.
Ana gezegenimin yok edilisini.
Yeri gelmisken, nasil oldu da bunu yaptilar?
Ve Romulanlar bu tür bir silahi nereden buldular?
Yapay olarak bir kara delik yaratmak için teknik anlayisin gerekli...
...oldugu gerçegi, bir cevap olarak öne sürebilir.
Böyle bir teknoloji, uzay-zaman arasinda bir tünel...
...yaratmak için teorik olarak kullanilabilir.
Lanet olsun, dostum. Ben bir doktorum, fizikçi degil.
Gerçekten onlarin gelecekten oldugunu mu öne sürüyorsun?
imkansizi elerseniz, geriye ne kalirsa kalsin, her halükarda...
...ihtimal disi olan, gerçek olmalidir. - Ne sairane ama.
O halde, öfkeli müstakbel Romulan, Kaptan Pike'dan ne istemis olabilir?
Kendisi Kaptan olarak, Yildiz Filosu'nun savunma detaylarini biliyor.
Yapmamiz gereken, o gemiye yetismek...
...devre disi birakmak, yönetimine el koymak ve Kaptan Pike'i geri almaktir.
Teknolojik olarak her yönden onlarin gerisindeyiz.
Bir kurtarma girisimi mantiksiz olurdu.
Ona yetisebilmemiz için, Nero'nun gemisi warptan çikmis olmak zorunda.
Peki ya teknik mürettebati, warp kuvvetimizi...
...arttirmayi denemeleri için tahsis etmeye ne dersiniz?
Kalan güç ve mürettebat, alt güvertelerdeki radyasyon sizintilarini...
...gidermeleri için kullaniyor. Hasar...
- Peki. Tamam. Tamam. -...onsuz iletisim kurmak... -Bir yolu olmali!
...Yildiz Filosu ile irtibat saglayamayiz. Bir sonraki çarpisma sartlarini...
...dengelemek için Filo'nun geri kalaniyla bir araya gelmeliyiz.
Bir sonraki çarpisma diye bir sey olmayacak.
Biz bir araya gelene kadar, is isten geçmis olacak.
Bak, onun gelecekten oldugunu ve neler olacagini söyleyen sensin...
...o halde su mantiksal sey, öngörülemez olmali.
Nero'nun, olaylarin nasil geliseceginin öngörüldügünü bildigini farz ediyorsun.
Aksine, Nero'nun ta kendisinin var olusu, USS Kelvin'e saldirisindan baslayarak...
...ve bugünkü olaylarla sonuçlanarak ve de dolayisiyla her iki tarafin da...
...tahmin edemeyecegi olaylar zinciri yaratarak, tarihin akisini degistirdi.
Alternatif bir gerçeklik.
Aynen öyle.
Hayatlarimizi, gelecekte her nasil olursa olsun
...zamanin sürekliligi kesintiye ugratilmissa...
...kaderimiz degisti.
Bay Sulu, Laurentian Sistemi için bir rota çizin. Warp katsayisi 3.
Spock, bunu yapma.
Bir geyik muhabbeti için Filonun geri kalanina dönmek büyük bir zaman kaybi...
Bu emirler Kaptan Pike ayrildiginda kendisi tarafindan bildirildi.
O ayrica geri dönüp onu kurtarmamizi da emretti.
- Spock, su an Kaptan sensin. Ve... - Sorumluluklarimin bilincindeyim Bay...
Kaybettigimiz her saniye, Nero bir sonraki hedefine daha da yaklasiyor.
Bu dogru ve o yüzden sizin komutada ben oldugum gerçegini kabul etmenizi...
Nero'nun pesine düsmek varken, geriye dönmemize müsaade etmeyecegim.
Güvenlik, ona disariya kadar eslik edin.
- Hayir. - Jim!
Onu bu gemiden indirin.
Bilgisayar, neredeyim?
Konum: Delta Vega. M sinifi gezegen. Güvenli degil.
Kuzeybati istikametinde 14 km uzaklikta bir Yildiz Filosu Karakolu bulunmakta.
- Kapsülünüzde kalin ve yetkilileri... - Dalga geçiyor olmalisin.
Yildiz Tarihi, 2258.42.
sey.. sey... Her neyse.
Vekil Kaptan Spock, beni Delta Vega'ya terketti.
Bu davranisin, bir yildiz gemisindeki mahkumlara muamele konusunu ele alan...
...Güvenlik Protokolü 49.09'un ihlali oldugu kanisindayim.
James T. Kirk.
- Pardon? - Beni nasil buldun?
Adimi nereden biliyorsun?
Ben senin dostunum ve daima öyle kalacagim.
Bak, seni tanimiyorum.
Ben Spock.
Hadi canim!
Seni tekrar görmek, gerçekten memnuniyet verici eski dostum.
Özellikle de bugünkü olaylardan sonra.
Bayim, bugün benim için yaptigin seyi takdir ediyorum...
...ama sen Spock olsaydin, bizim dostlukla alakamiz olmadigini bilirdin.
Benden nefret ediyorsun. isyan gerekçesiyle beni buraya terk ettin.
- isyan mi? - Evet.
Sen Kaptan degil misin?
Hayir, hayir... Kaptan sensin.
Pike, esir alindi.
Nero tarafindan mi?
Onun hakkinda ne biliyorsun?
O, bilhassa sorunlu bir Romulan.
Lütfen. izin ver.
Böylesi daha kolay olacak.
- Hop, hop. Ne yapiyorsun? - Zihinlerimiz, tek ve birlikte.
Bundan 129 yil sonra, bir yildiz patlayacak...
...ve galaksiyi yok olma tehlikesiyle karsi karsiya birakacak.
Geldigim yer orasi, Jim.
Gelecek.
Bir yildiz, süpernovaya dönüstü.
Yörüngesindeki her seyi yakip kül etti.
Romulanlara, gezegenlerini kurtaracagima dair söz verdim.
En hizli gemimizi donattik.
Kirmizi maddeyi kullanarak, patlayan yildizi...
...içine çekecek bir kara delik yaratacaktim.
Akla hayale gelmeyecek sey gerçeklestiginde rota istikametindeydim.
Süpernova, Romulus'u yok etti.
Çok az zamanim vardi.
Kirmizi maddeyi çekip, süpernovaya firlatmak zorundaydim.
Geri dönüs yolculuguma basladigimda yolum kesildi.
- Kendine Nero diyordu. - ...Romulan imparatorlugu'nun çöküsü...
Kaçmaya tesebbüs ettigimde, ikimiz de kara delige sürüklendik.
ilk geçen Nero oldu. Böylece ilk varan da o oldu.
Nero ve mürettebati, sonraki 25 yilini beni bekleyerek geçirdiler.
Ama Nero için seneler olan bu bekleyis...
...benim için sadece saniyeler demekti.
Kara delikten geçtim.
Nero, beni bekliyordu.
Vataninin kaybi için beni sorumlu tuttu.
Gemimi ele geçirdi ve canimi bagisladi.
Tek bir sebeple. Acisini anlayabileyim diye.
intikamini izleyebilmem için beni buraya isinladi.
Onun, gezegenini kurtarmak adina çaresiz kaldigi gibi...
...ben de kendi gezegenimi kurtarmak adina çaresiz kalacaktim.
Benim yüzümden milyarlarca hayat kaybedildi, Jim.
Basarisiz oldugum için.
Bagisla beni. Duygusal aktarim, zihin karisiminin bir etkisidir.
- Yani hissediyorsun. - Evet.
Zamanda geri giderek hepimizin hayatini degistirdin.
Jim! Gitmeliyiz.
Buraya pek de uzak olmayan bir Yildiz Filosu karakolu var.
Bekle.
Geldigin yerde...
...babami taniyor muydum?
Evet.
Sik sik, Yildiz Filosu'na katilmanda onun ilham kaynagin oldugundan bahsederdin.
Atilgan'in Kaptani oldugunu gördügü için gurur dolu bir yasam sürdü.
Kaptan mi?
Yani, seni mümkün oldugunca kisa sürede göndermemiz gereken gemiye.
- Warp 3, efendim. - Rota 151-3.
- Laurentian Sistemi, efendim. - Tesekkür ederim baylar.
- Beni mi görmek istediniz? - Evet. Doktor.
James Kirk'ün arkadasiniz oldugunun farkindayim.
sunu anliyorum ki, beni sizin yaptiginiz gibi desteklemek zor olmali.
Bu bir tesekkür mü?
Samimi bir sekilde zorluklarinizi kabul ediyorum.
Rahat bir sekilde konusmak için izin istiyorum, efendim.
- Memnuniyetle. - Öyle mi?
Peki o zaman. Siz Vulcan aklinizi mi kaçirdiniz?
Kirk'ü postalayarak mantiksal bir seçim mi yapiyorsunuz?
Muhtemelen. Peki dogru olan bu mu?
Geldigim yerde bir söz vardir. Kentucky Derby'de at kosturuyorsan...
...ödüllü atini ahirda birakma.
ilginç bir mecaz, Doctor. Çünkü at asil gücüne ulasamadan önce...
...ilk olarak dinlendirilmelidir.
Tanri askina dostum. En azindan bu zor bir kararmis gibi davranabilirdin.
Yildiz Filosu ile tekrar iletisim kurma gayretinde israr etme niyetindeyim.
Buna karsin, mürettebatin morali benim koridorlarda aglayarak...
...gezinmemle düzelecekse, memnuniyetle sizin tibbi bilginize boyun egerim.
izninizle.
Yesil kanli adi gulyabani.
Ne var?
Bunun ne kadar kabul edilemez oldugunun farkinda misiniz?
- Çok etkileyici. - Ne?
Sadece isinizi yaptiginizdan eminim ama birazcik daha erken gelemez miydiniz?
Alti aydir buradayim. Yildiz Filosu'nun iki lokma boktan seyleriyle...
...ve iyi bir yemek hayaliyle hayatimi sürdürüyorum.
Ve burada neler oldugunu kesinlikle anliyorum.
Tamam mi? Bu bir ceza, degil mi? Devam ediyor.
Kaza oldugu apaçik belli olan bir sey için.
- Sen Montgomery Scott'sin. - Onu taniyor musun?
Evet, o benim. Dogru yerdesiniz.
Tabii etrafta benim kadar çaliskan ve aç olan...
...baska bir Yildiz Filosu subayi daha yoksa.
- Ben. - Hadi be, kapa çeneni.
Sen hiçbir sey yapmiyorsun.
Fasulye kadar bir sey yiyip doyabiliyorsun.
Yemekten bahsediyorum, gerçek yemekten.
Ama iste buradasiniz. Tesekkür ederim. Nerede?
Siz gerçekten transwarp isinlama teorisini...
...dogru varsayan Bay Scott misiniz?
iste ben de ondan bahsediyorum. Nasil böyle tasfiye edildim saniyorsunuz?
Göreceli fizik ve bunun alt uzay yolculuguyla...
...nasil bir iliskisi oldugu konusunda egitmenimle küçük bir tartismaya girdim.
Greyfurt gibi bir seyin isinlanma menzilinin yaklasik...
...160 km ile sinirli oldugunu düsünüyor gibiydi.
Ona dedim ki sadece bir greyfurdu ayni sistemdeki bir gezegenden...
...komsu gezegene isinlamakla kalmaz, bu arada bu çok basit...
...bunu ayni zamanda bir yasam formuyla da yapabilirim.
Sonra bunu Amiral Archer'in ödüllü av köpegi üzerinde denedim.
O köpegi biliyorum. Ne oldu ona?
Tekrar ortaya çiktiginda sana söylerim.
Bilmiyorum. Onun için vicdan azabi çekiyorum.
Peki sana transwarp teorinin dogru oldugunu söylersem?
Aslinda warp hizinda yol alan bir gemiye isinlama yapmak mümkün.
Bu denklem kesfedilmis olsaydi, sanirim bundan haberim olurdu.
Haberinizin olmamasinin sebebi, Bay Scott...
...bunu henüz kesfetmemis olmanizdir.
- Siz gelecekten misiniz? - Evet. O gelecekten. Ben degil.
Bu mükemmel. Orada hala sandviç yapiyorlar mi?
Pekala, bu sey birazcik tehlikeli.
Diger birkaç sey gibi kalkan yayicilar da tamamen çalintidir.
Atla git.
Atilgan ilk seferine çikti, öyle mi?
O gemi tas gibi bir afet.
Ellerimi onun iri enjektör memelerine atmak istiyorum.
Teknik tabirleri mazur görünüz.
Bunlarin disinda, mesele su ki, size inansam bile...
...yani sizin nereden geldiginiz, benim ne yaptigim gibi...
Ki buna inanmiyorum bu arada. Hala durmus, isiktan daha hizli yol alan...
...ve düzgün bir alici rampasi olmayan Atilgan'a isinlanmaktan bahsediyoruz.
in suradan. Bu tirmanma kafesi degil.
Transwarp isinlama kavrami...
...gözlerin bagli halde at binerken...
...bir mermiyi daha küçük bir mermiyle vurmaya çalismak gibidir.
O nedir?
Transwarp isinlamayi gerçeklestiren denklemin.
Hayal görüyorsun...
suna bakar misin? Hareket eden seyin uzay oldugunu düsünmek...
...hiç aklima gelmemisti.
Bizimle geliyorsun, degil mi?
Hayir, Jim. Bu benim kaderim degil.
Senin kaderin...
O, yani diger Spock bana inanmayacak. Neler oldugunu sadece sen açiklayabilirsin.
Hiçbir sekilde benim varligimdan haberdar edilemez.
Bana bunun sözünü vermelisin.
Yani bana, senin kendi emirlerine uydugumu sana söyleyemez miyim diyorsun?
Neden? Ne olur ki?
Jim, bu çigneyemeyecegin bir kuraldir.
Nero'yu durdurmak için, geminin komutasini kendi basina almalisin.
Nasil? Senin cesedini çigneyerek mi?
Çignememen tercih sebebidir.
Bununla birlikte, Yildiz Filosu tüzügü 619 var.
619 der ki; mevcut görev adina duygusal açidan tehlike arz eden...
...her komuta subayi, komuta görevinden istifa etmelidir.
Yani diyorsun ki, seni duygusal açidan tehlike arz etmeye zorlamaliyim?
Jim, gezegenimi daha yeni kaybettim.
Sana diyebilirim ki, duygusal açidan tehlike arz ediyorum.
Yapman gereken, benim bunu göstermemi saglamak.
Haydi o zaman tatlim. Ya ölüm ya kalim. Bitirelim su isi.
Benimle gelemezsin. Yürü git!
Zamanda geri gitmek, tarihi degistirmek, buna hile denir.
Eski bir dosttan ögrendigim bir numara.
Uzun yasa ve refah içinde ol.
Bay Scott?
Bay Scott, beni duyabiliyor musunuz?
Bekle bir saniye.
Hayir. Olamaz!
BOsALTMA VALFI.
Aritici Bosaltma Valfi Çalistirildi.
iyi misin? iyi misin?
Kafam ugulduyor ve sirilsiklam oldum. Ama bunlarin disinda iyiyim.
Kaptan Spock, su türbini bordasina izinsiz giris tespit edildi.
Görüntüyü getir.
Güvenlik, makinist güvertesini kapatin.
3. türbin bölümünde davetsiz misafirlerimiz var.
iticileri soka ayarla.
Durun!
Benimle gel!
Top kek!
Siz kimsiniz?
- Onunlayim. - Benimle.
Warp hizinda yol aliyoruz. Bu gemiye isinlanmayi nasil basardiniz?
Dahi olan sensin, çöz bakalim.
Bu geminin vekil kaptani olarak, sana soruyu cevaplamani emrediyorum.
Peki o zaman söylemiyorum, Vekil Kaptan.
Ne oldu? Bu seni kizdirmiyor degil mi?
isbirliginden yoksun olmam, seni öfkelendirmiyor mu?
- Siz Yildiz Filosu üyesi misiniz? - Evet. Bir havlu alabilir miyim?
Askeri mahkeme cezasi ile warp hizinda yol alirken gemiye isinlanmayi...
...nasil becerdiginizi açiklamanizi emrediyorum.
- söyle ki. - Ona cevap verme.
Bana cevap vereceksin.
- Taraf tutmamayi tercih ederim. - Senin neyin var, Spock?
Gezegenin daha yeni yok edildi, annen öldürüldü...
...ama sen üzgün bile degilsin.
Bu olaylarin, benim bu gemiyi komuta etme iktidarima...
...bir sekilde mani oldugunu saniyorsan yaniliyorsun.
Ama korkunun komuta için gerekli oldugunu söyleyen kisi sendin.
Yani, gemisini gördün mü? Ne yaptigini gördün mü?
- Evet, tabii ki gördüm. - Yani korkuyorsun, yoksa hayir mi?
Duygularin faziletleri hakkinda bana nutuk çekmene izin vermeyecegim.
- O halde neden beni durdurmuyorsun? - Benden uzak durun, Bay Kirk.
Öfke hissetmemek nasil bir duygu? Ya da aci hissetmemek?
Ya da seni doguran kadinin ölümünün intikamini almak için...
...elinden geleni ardina koymama ihtiyaci?
- Benden uzaklas. - Hiçbir sey hissetmiyorsun!
Bu senin için hesaplama bile degildir.
Onu hiç sevmedin!
Spock.
Doktor, artik göreve elverisli degilim.
Duygusal yönden tehlike arz ettigim gerçegine dayanarak...
...komuta görevimden feragat ediyorum.
Lütfen zamani ve tarihi geminin seyir defterine kaydedin.
Sevdim bu gemiyi!
Bilirsiniz iste, heyecan verici.
Tebrikler, Jim. simdi ne kaptanimiz ne de onun yerini alacak...
...kahrolasi bir ikinci kaptanimiz var.
Hayir, var.
- Nasil yani? - Pike onu ikinci kaptan yapti.
- saka yapiyor olmalisin. - Destegin için sag ol.
Umarim ne yaptiginizi biliyorsunuzdur, Kaptan.
Umarim.
Atilgan mürettebatinin dikkatine, James Kirk konusuyor.
Bay Spock görevinden istifa etti ve beni Vekil Kaptanliga terfi etti.
Hepinizin, Filoyla yeniden toplanacagimizi düsündügünü biliyorum...
...ama ben, Dünya'ya ilerleyen düsman gemisini takip rotasini emrediyorum.
Bütün departmanlarin 10 dakika içinde savas istasyonlarinda...
...hazir bulunmalarini emrediyorum.
Ya biz batacagiz ya da onlar.
Kirk, tamam.
Aklindan geçeni söyle, Spock.
Bu akilsizca olurdu.
Zaruri olan, asla akilsizca degildir.
Çocukken oldugum kadar çeliskideyim.
Daima, iki evrenin çocugu olacaksin.
Bundan memnunum.
Ve senden de.
Annemi öldüren kisiye öfke duyuyorum.
Kontrol edemedigim bir öfke.
suna inaniyorum ki, onun da diyecegi gibi...
...kontrol etmeye çalisma.
Bir keresinde, annenle neden evlendigimi sormustun.
Onunla evlendim çünkü onu seviyordum.
Durum ne olursa olsun, Nero'nun gemisine fark edilmeden çikmaliyiz.
Silahlari alev alev, Jim. Oraya öylece giremeyiz.
Sana diyorum ki...
- Kaptan Kirk. Kaptan Kirk. - Evet, Chekov. Ne oldu?
Nerada'nin, Vulcan'dan çikis rotasina dayanarak...
...Nero'nun Satürn'den geçerek yol alacagini hesapladim.
Söylediginiz gibi, Nero'ya görünmemeliyiz yoksa bizi yok eder.
Bay Scott, bizim 4 kat hizla warp etmemizi saglarsa...
...ve Saturn'ün uydularindan birinin ardinda warpdan çikarsak, diyelim Titan.
Gezegenin halkalarindan gelen manyetik bozunum...
...bizi Nero'nun sensorlarina görünmez yapacaktir.
Sondaj aygiti aktive edilmedigi sürece, oradan da...
...düsman gemisine isinlanabiliriz.
Evet, bu ise yarayabilir.
- Bekle bir dakika evlat. Kaç yasindasin sen? - 17, efendim.
iyiymis, 17 yasinda.
Doktor.
Bay Chekov'un hesaplamalari dogru. Telemetrisini dogrulayabilirim.
Bay Sulu, manevrayla bizi o pozisyona konuslandirabilirse...
...Nero'nun gemisine isinlanabilir, kara delik aygitina süzülebilir...
...ve mümkün olursa Kaptan Pike'i geri getirebilirim.
Bunu yapmaniza müsaade etmeyecegim, Bay Spock.
Romulanlar ve Vulcanlar ayni soydan gelirler.
Kültürel benzerliklerimiz, geminin bilgisayarina erismeyi...
...ve aygiti konumlandirmayi benim için kolaylastiracaktir.
Ayrica annem bir insandi. Bu da Dünya'yi, bana kalan tek vatan yapar.
Seninle geliyorum.
Tüzükten alinti yapardim fakat bunu basitçe görmezden geleceginizi biliyorum.
Görüyor musun? Birbirimizi tanimaya basliyoruz.
Sondaj aygitini hazirlayin.
Tam durusa; 3... 2... 1.
Bana 5 saniyelik, 1/4 itici güç hamlesi ver.
Gerisini iticilerle hallederim. isaretimle birlikte.
Bas üstüne.
Atesle.
Isinlama dairesi. Konumumuz, Titan'in üzeri.
Gerçekten mi? iyi is Bay Sulu, aferin.
- Ne durumdayiz Scotty? - inanilmaz, efendim. Gemi gerekli konumunda.
Her ne olursa Bay Sulu, taktiksel avantaji ele geçirirseniz...
...biz içinde olsak bile o gemiye ates edin. Bu bir emirdir.
Bas üstüne, efendim.
Bunun disinda, geri isinlanma için hazir oldugumuzda...
...Atilgan'la irtibat kuracagiz.
iyi sanslar.
- Geri dönecegim. - Dönsen iyi edersin.
- Frekansini izliyor olacagim. - Tesekkür ederim, Nyota.
- Yani adi Nyota mi? - Bu konuda yorum yapmayacagim.
Tamam o zaman. Düsman gemisinin dizayninda herhangi bir ortak yön varsa...
...sizi kargo bölümünde bir yere indiriyor olmaliyim...
...yani bölgede kimse olmamali.
Güç ver.
Kaptan, gemide Yildiz Filosu subaylari var.
- içlerinden biri Vulcan. - Olamaz.
Ayel!
- Seni koruyacagim. - Emin misin?
Evet, hallederim.
Nerede oldugunu biliyor musun? Kara delik aygitinin?
Ve Kaptan Pike'in da.
Çekil.
Sondaj aygitini aktive ettiler.
irtibat ve isinlama etkisiz durumda.
Sulu, lütfen onlarin elinde oldugunu söyle.
Yoksa onlari geri isinlayamayacagiz.
Kirk ve Spock artik kendi baslarina kaldilar.
Bir sorun seziyorum. Bu geminin dizayni...
...tahmin ettigimden çok daha ileri düzeyde.
Ses izi ve yüz tanima analizi etkin.
Tekrar hos geldiniz, Büyükelçi Spock.
Bu tuhafti.
Bilgisayar, üretim orijinin nedir?
Yildiz Tarihi 2387. Vulcan Bilim Akademisi tarafindan hizmete sokuldu.
Görünüse göre benden önemli bir bilgi sakliyormussun.
Bu seyi uçurabileceksin, degil mi?
içimden bir his zaten uçurdugumu söylüyor.
- iyi sanslar. - Jim.
Planimizin basariya ulasacagina iliskin istatistiki olasilik...
...%4.3'ten daha az. - ise yarayacak.
Dönmedigim takdirde, lütfen Tegmen Uhura'ya...
Spock, ise yarayacak.
Büyüleyici.
Açilis sekansi baslatildi.
Nero, adamlarina sondaj aygitini durdurmalarini emret, yoksa...
Yüzünü Dünya tarihinden taniyorum.
James T. Kirk, önemli bir adam olarak bilinirdi.
USS Atilgan'a kaptanlik yapmaya basladi. Ama bu baska bir hayatti.
Babana yaptigim gibi, yasamaktan mahrum ettigim bir hayat.
Kaptan Nero. Vulcan gemisi çalindi. Sondaj aygiti yok edildi.
Spock! Spock!
- irtibat kurun. - Bas üstüne, efendim.
Spock, biliyordum elime firsat geçmisken seni öldürmeliydim.
Yasadisi yoldan ele geçirdigin bu gemiye, simdi el koyuyorum...
...ve gemini teslim etmeni emrediyorum. Anlasma yok.
su gemi... Bitirin isini.
- Efendim, kirmizi maddeyi ateslersek.. - Spock'in derhal ölmesini istiyorum!
- Warpa girdi. - Pesinden gidin.
Bas üstüne, efendim.
Türünüz tahmin ettigimden bile daha zayifmis.
Konusamiyorsun bile.
Ne?
Silahini aldim.
Ne yapiyor?
Büyükelçi Spock, çarpisma rotasina girdiniz.
Her seyi atesleyin!
Füzeler yaklasiyor. Gemi isabet alirsa, kirmizi madde ateslenecektir.
Anlasildi.
Kaptan, baska bir gemi daha tespit ettim.
- Burada ne yapiyorsun? - Sadece emirleri uyguluyorum.
Atilgan, simdi!
iyi zamanlama, Scotty.
Daha önce 3 kisiyi 2 farkli hedeften ayni rampaya isinlamamistim.
- Jim. - Bones. - Ben hallederim.
Bu oldukça iyiydi.
Kaptan, düsman gemisi güç kaybediyor. Kalkanlari su an devre disi.
- simdi onlara çagri yap bakalim. - Bas üstüne.
USS Atilgan'in Kaptani, James T. Kirk konusuyor.
Geminiz tehlike altinda. Saglamaya hazir oldugumuz yardim olmadan...
...o garabette yok olmaya çok yakinsiniz.
Kaptan, ne yapiyorsunuz?
Merhamet göstermek, Romulus'la baris yapmanin tek yolu olabilir, Spock.
Bu mantiksal, Spock. Hosuna gidecegini düsünmüstüm.
Hayir, aslinda öyle degil. Bu kez degil.
Romulus'un binlerce kez yok olusunun acisini çekmeyi tercih ederim.
Sizden yardim almaktansa, istirap içinde ölmeyi tercih ederim.
Öyle olsun.
Fazerleri hazirlayin. Elimizde ne varsa atesleyin.
Bas üstüne, efendim.
- Sulu, eve dönelim. - Bas üstüne, efendim.
- Neden warpta degiliz? - Warptayiz, efendim.
Kirk'den makiniste. Bizi buradan çikar Scotty.
Ayip ettin, Kaptan.
Kaptan, yerçekimi kuyusuna yakalandik. Bizi avladi.
Maksimum warpa çik. Zorla!
Geminin elinden ne geliyorsa onu yapiyorum, Kaptan!
Geminin elinden gelen pek yeterli degil. Elinde baska ne var?
Pekala, çekirdege firlatir ve patlatirsak...
...patlama bizi itmek için yeterli olabilir. Yine de bir söz veremem.
Yap sunu! Yap sunu!
- Bölgeyi bosaltin. Yürüyün! - Bas üstüne, efendim.
Baba?
Ben, babamiz degilim.
Geriye çok az Vulcan kaldi, birbirimizi görmezden gelmeye gücümüz yetmez.
Gerçegi tek basina kendin açiklamak varken, neden gemiye Kirk'ü gönderdin?
Çünkü birbirinize ihtiyaciniz vardi.
Sizi, beraber basarabileceklerinizi kesfetmenizden yoksun birakamazdim.
Henüz farkina varamayacaginiz yollardan...
...ikinizi de tanimlayacak bir arkadasliktan da.
Sirrini saklamaya onu nasil ikna ettin?
Sözünü tutmazsa, evrenin sonunu getirecek paradokslarin...
...ortaya çikacagi sonucuna vardi.
Yalan mi söyledin?
- ima ettim. - Kumar mi?
Bir inanç oyunu.
Umarim bunu, gelecekte Yildiz Filosu'nda tekrar edersiniz.
Neslimizin tükenme tehlikesi karsisinda, mantiksal olan tek sey, Yildiz Filosu...
...görevimden istifa edip irkimizin yeniden olusturulmasina yardimci olmaktir.
Buna karsin, ayni anda iki farkli yerde olabilirsin.
Senin Yildiz Filosu'nda kalmani arzu ederim.
Bir Vulcan Kolonisi kurmak için uygun bir gezegen buldum bile.
Spock, bu durumda kendine bir iyilik yap.
Mantigi bir kenara birakip, sana dogru geleni yap.
Geleneksel veda tarzim, asiri derecede tek tarafli göründügünden...
...sade bir sekilde diyecegim ki, iyi sanslar!
Bu meclis, Kaptan James Tiberius Kirk'e hitap etmektedir.
ilham verici cesaretiniz ve silah arkadaslariniza yüksek bagliliginiz...
...en yüksek hizmet gelenekleriyle uyum sagliyor.
Ve en çok kendinize, mürettebatiniza ve Federasyon'a itibari ifade ediyor.
Sizi bu takdir madalyasiyla ödüllendirmek, benim için bir onurdur.
Yildiz Filosu 28455 sayili emrine göre size, Amiral Pike'a...
...USS Atilgan'daki görevi devraldiginizi bildirmeniz yönünde direktif verildi.
Görevinizi devraliyorum, efendim.
Görevimi devrediyorum.
- Sag olun, efendim. - Tebrikler, Kaptan.
Baban seninle gurur duyardi.
iticiler tam güç.
Atesleme iticileri ve impuls motorlari emrinizde, efendim.
Silah sistemleri ve kalkanlar hazir konumda.
Güverte kontrol hazir raporu verdi, Kaptan.
Bones.
Kemerini bagla.
Scotty, ne alemdeyiz?
Dilisium tanklari maksimumda, Kaptan.
in asagi!
Bay Sulu, iticileri çalistirmaya hazir olun.
Gemiye binmek için izin istiyorum, Kaptan.
izin verildi.
ikinci Kaptan seçmeniz gerektiginden...
...adayligimi saygiyla arz ederim.
Arzu ettiginiz takdirde kisisel referanslarimi sunabilirim.
Bu benim için bir onurdur, Komutan.
Manevra iticileri, Bay Sulu.
- iticiler hazir konumda. - Yola çikalim.
Bas üstüne, Kaptan.
Uzay, nihai sinir.
Bunlar, Yildiz gemisi Atilgan'in seferleridir.
Devam eden görevi: Bilinmeyen yeni evrenler kesfetmek...
...yeni yasam formlari ve yeni uygarliklar aramak...
...daha önce kimsenin ayak basmadigi yerlere cesurca gitmektir.